Bart Park

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까? - PART 7

심슨 가족의 유명한 짤들은 

어떤 장면에서 나왔을까요?

유명한 짤방과 

짤방이 나오게 된 영상, 

실제 표현, 시즌/에피소드 정보를 정리해봤습니다.

1. 이거봐라 난 대학생이지롱~

난 30살이야~

○재미없는 예술영화를 본 심슨 가족.

바트는 영화가 너무 지루해서

앞자리에 앉아있던 사람의 머리카락을 

잘랐다고 얘기한다.

자른 머리카락으로 대학원생 개그(?)를 하는 

바트 심슨.

○Look at me, I'm a grad student, I'm 30

years old and I made 600$ last year!

→ 

이거봐라 난 대학생이지롱~

난 30살이야~

그리고 작년에 600달러 벌었다~

○S16E20 - Home Away From Homer

2. "새로운 사랑을 만나 행복하게 되리라"

○발전소에 새로 들어온 여직원과

계속 이상하게 엮이는 호머.

호감을 착각하게 되는 일이 계속되고,

포춘쿠키의 점괘도 묘한 글귀가 나와

진짜 운명의 사랑이라고 믿게 된다.

○"You will find happiness with a new love"

→ 

"새로운 사랑을 만나 행복하게 되리라"

○S05E09 - The Last Temptation of Homer

3. 뭘 해야 할지 모르겠으면 입 다물고 있어라

○마지가 바람핀다고 생각해 충격받은 호머.

바트가 던진 공을 맞고 

그대로 쓰러진 호머에게

바트가 다가와 

예전에 아빠가 해준 조언이라며

한마디 한다.

○and you're too damn stupid

to know what to do,

just keep your fool mouth shut.

→ 

뭘 해야 할지 모르겠으면 입 다물고 있어라

○S01E09 - Life on the Fast Lane

4. 와, 일하러 가지 않으니까,

세상에 아름다운 것이 너무 많아.

○번즈의 과실로 크게 다친 호머는

8주 간의 유급 휴가를 받는다.

한산한 거리를 걸으며 

자유를 만끽하는 호머 심슨.

○Man, when you're not at work,

you see so many beautiful things.

→ 

와, 일하러 가지 않으니까,

세상에 아름다운 것이 너무 많아

○S23E20 - The Spy Who Learned Me

5. 누군가가 너를 사랑해 주었잖아.

그건 다른 사람이 다시

너를 사랑해 줄 수 있다는 뜻이야

○짧은 연애를 끝내고 아쉬워하는 모에게

호머가 위로하며 조언을 해준다.

○you'll realize that someone loved you.

And that means someone 

can love you again.

→ 

누군가가 너를 사랑해 주었잖아.

그건 다른 사람이 다시

너를 사랑해 줄 수 있다는 뜻이야

○S20E16 - Eeny Teeny Maya Moe

심슨 가족 짤방이 유명하고 있기있는 이유는

생생한 캐릭터의 표정과 이른바 초월번역이라 불리는 번역의 힘 때문이 아닐까 생각합니다.

심슨 가족의 유명한 짤방과 정보에 대해 지속적으로 업데이트 하겠습니다.

감사합니다.