Bart Park

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까? - PART 8

심슨 가족의 유명한 짤들은 

어떤 장면에서 나왔을까요?

유명한 짤방과 

짤방이 나오게 된 영상, 

실제 표현, 시즌/에피소드 정보를 정리해봤습니다.

1. 생일 축하합니다♡

○사이드쇼 밥을 감옥으로 보낸 

심슨 가족.

사이드쇼 밥 구속 기념

축하 파티를 연다.

※실제 에피소드에선 대사와 내용이

"생일 축하합니다♡" 가

아니다.

누군가가 영상을 캡쳐한 파일을

생일 축하 짤로 바꾼듯 한다.

→

실제 대사는

"Yeah, the only thing that's going to 

be hacked to pieces now is this celebratory cake!"

(이제 난도질 당할건 이 축하 케이크 뿐이지!)

○S19E08 - Funeral for a Fiend

2. 정말 웃겨, 저렇게 잘난척하면

누가 좋아해주나?

○온갖 장난을 치고 다니는 넬슨.

물건 훔친 걸 교장 선생님에게 들켰어도

허세 가득하게 교장 선생님을 비꼰다.

그 모습을 본 리사가

한마디 한다.

○Who does Nelson think he's impressing

anyway, acting so cool all the time?

→ 

정말 웃겨, 저렇게 잘난척하면

누가 좋아해주나?

○S08E07 - Lisa's Date With Density

3. 그런 엉터리 말에는

대답할 가치도 없어!

○모에게 장난치다

주점에서 쫓겨난 호머.

시무룩해있는 호머에게

집을 주점처럼 편안하게 생각하라고

마지가 얘기한다.

당연히 호머는

말도 안되는 소리라고 대답한다.

○I am not going to dignify that

with an answer.

→ 

그런 엉터리 말에는

대답할 가치도 없어!

○S06E11 - Fear of Flying

4. 제발 죽이지 마세요

○에드나 선생님을 골탕먹이기 위해

커피에 술을 섞은 바트.

술에 취해 엉망이 된 에드나는

학교에서 해고된다.

해고된 이후 컵케잌 가게를 여는 에드나.

바트가 진실을 고백하자

에드나는 화를 낸다.

○Please don't kill me.

→ 

제발 죽이지 마세요

○S21E02 - Bart Gets a Z

5. 오늘의 잉여짓도 다 했으니

이제 잘까?

○키우던 소가 위험에 빠지자

아푸를 통해 

소를 인도로 무사히 대피시킨 바트.

자기 전에 소의 사진을 보며

추억에 잠긴다.

※실제 에피소드에선 대사와 내용이

"오늘의 잉여짓도 다 했으니 이제 잘까" 가

아니다.

누군가가 영상을 캡쳐한 파일을

잉여 짤로 바꾼듯 한다.

→

실제 대사는

"You're in a better place now, Lou"

(넌 지금 더 좋은 곳에 있겠지, 루)

○S19E17 - Apocalypse Cow

심슨 가족 짤방이 유명하고 있기있는 이유는

생생한 캐릭터의 표정과 이른바 초월번역이라 불리는 번역의 힘 때문이 아닐까 생각합니다.

심슨 가족의 유명한 짤방과 정보에 대해 지속적으로 업데이트 하겠습니다.

감사합니다.