Bart Park

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까? - PART 2

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까요?

유명한 짤방과 

짤방이 나오게 된 영상, 

실제 표현, 시즌/에피소드 정보를 정리해봤습니다.

1. 당신 무식에 울어야 할지

웃어야 할지 모르겠네요

○수퍼맨의 약점인 '크립토 나이트'가 뭔지도 모르는 시모어 교장선생님. 코믹북가이는 그런 선생님을 비웃는데...

○I do not know whether to laugh or cry at your ignorance 

→ 당신 무식에 울어야 할지 웃어야 할지 모르겠네요

○S18E03 - Please Homer Dont Hammer Em

2. 너네들은 얼간이들이야!

○차를 수리하는 기간 동안 보험약관에 따라 더 좋은 차를 무료로 렌트해준다는 말에 흥분한 호머!

○You people are idiots! → 너네들은 얼간이들이야!

○S19E13 - The Debarted

3. 정부욕을 시작하면 끝이 없어요.

○테러단체의 연구소로 (모르고) 이직한 호머. 정부와 사소한 마찰(?)이 있다는

보스의 말에 호머가 한 마디 하는데...

○Don't get me started about the government → 정부욕을 시작하면 끝이 없어요.

○S08E02 - You Only Move Twice

4. 죽어라, 행복한 커플들아

○예비 부부들이 물건을 사러 오는 상점을 지나가던 바트. 그들에게 일침을 가하는데...

○Die, Happy couples! → 죽어라, 행복한 커플들아

○S15E16 - Wandering Juvie

5. 사기치치지 마 닭대가리야.

○닭과 게임 한판을 하고 있는 호머.

신의 한수를 둔 닭에게 화를 낸다.

○You lost that first game to hustle me → 사기치치지 마 닭대가리야.

(→사기치지마 닭대가리야)

○S17E01 - Bonfire of the Manatees

심슨 가족 짤방이 유명하고 있기있는 이유는

생생한 캐릭터의 표정과 이른바 초월번역이라 불리는 번역의 힘 때문이 아닐까 생각합니다.

심슨 가족의 유명한 짤방과 정보에 대해 지속적으로 업데이트 하겠습니다.

감사합니다.

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까? - PART 1

심슨 가족의 유명한 짤들은 어떤 장면에서 나왔을까요?

유명한 짤방과 

짤방이 나오게 된 영상, 

실제 표현, 시즌/에피소드 정보를 정리해봤습니다.

1. 이 그지같은건 뭐야?

○수업시간에 지루한 내용의 비디오를 시청하던 아이들, 그 중에서 넬슨이 짜증을 내며 한 말이네요

○What is this crap? → 이 그지같은건 뭐야?

○S17E08 - The Italian Bob

2. 하루종일 누워있고만 싶어라

○추운 겨울날 다른 가족들만 교회로 보내고 혼자 집에서 쉬고 있던 호머가 내뱉은 말이군요

○I never wanna leave this bed → 하루종일 누워있고만 싶어라

○S04E03 - Homer the Heretic 

3. 자, 그걸로 날 쏴 봐

○플랜더스가 자신을 총으로 쏘는 환영을 봤다는 말을 들은 호머. 플랜더스를 약 올리며 한마디 하는군요.

○Come on, Shoot me a new one → 자, 그걸로 날 쏴 봐

○S16E01 - Treehouse of Horror XV

4. 이게 너희들의 미래다.

○공항에서 신혼여행을 떠나는 사람들을 보며, 호머는 너희들도 곧 자신처럼 될 거라며 조롱하는데...

○Here is your future → 이게 너희들의 미래다.

○S15E18 - Catch Em If You Can

5. 충격과 공포다, 그지 깽깽이들아!

○유럽 여행을 떠난 심슨 가족. 리사는 유럽 사람들이 미국인을 좋게 보지 않는다며 위장(?)을 하지만,

호머는 당당하게 자신이 미국인이란걸 보여주는데...

○Shock and awe, Losers! → 충격과 공포다, 그지 깽깽이들아!

○S17E08 - The Italian Bob

심슨 가족 짤방이 유명하고 있기있는 이유는

생생한 캐릭터의 표정과 이른바 초월번역이라 불리는 번역의 힘 때문이 아닐까 생각합니다.

심슨 가족의 유명한 짤방과 정보에 대해 지속적으로 업데이트 하겠습니다.

감사합니다.